Der Orthograph - Regeln und Diktate

Regeln zum Thema 14: Fremdwörter: Laute & Schreibung

14.4 Fremdwörter mit ph als [f]

Eule

Das ph in den aus dem Griechischen stammenden Wortteilen -phon, -phot und -graph kann über die bisherigen Einzelfälle hinaus generell in allgemein gebräuchlichen Wörtern durch f ersetzt werden (f/ph):

usw.

Der eindeutschenden f-/F-Schreibung bei häufig gebrauchten Fremdwörtern mit ph/Ph wird zwar durch die neuen Regeln mehr Platz eingeräumt; sie ist jedoch nicht generell zulässig:

Insbesondere werden Fachbegriffe weiterhin mit ph geschrieben.

Die alten ph-Schreibungen bleiben aber ebenfalls weiterhin gültig (außer bei Telefon, telefonieren, Foto, fotografieren), d. h. auch Photograph, photochemisch etc. sind weiterhin mit ph möglich.

Hinweis

Für Anhänger der "alten" ph-Schreibung ändert sich nichts, denn nur Telefon, telefonieren, Foto, fotografieren müssen mit f geschrieben werden.

Der Vorteil des Wissens um die ph-Schreibung ist, dass viele Wörter auch im Englischen und Französischen so geschrieben werden. Man muss also nicht mehrere Schreibungen lernen. Als Lehrer stoße ich z. B. bei meinen Schülern immer häufiger im Englischen auf telefon statt telephone.

Als ein Argument für die ph-Schreibung sei auch die ästhetische Komponente genannt: Ein Geograph ist kein Graf, und sowohl die männliche als auch die weibliche Form des Berufs Graphiker mit f geschrieben begünstigt - zumindest in einem bestimmten Alter - gedankliche Abschweifungen, über die an dieser Stelle geschwiegen werden soll.